"Love Magic" par Bii
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
♫ Dans mes yeux, il n'y a que toi ♫
♫ Ces millions d’expressions, je ne peux pas et ne veux pas les oublier ♫
♫ La magie d’un ange,♫
♫ Un type de beauté ordinaire♫
♫ Comme si tu étais un iceberg ♫ ♫ Je me donne pour mission de te faire fondre ♫
♫ Hé Girl, Hé Girl, regarde un peu par là ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, mon cœur ne bat que pour toi ♫
♫ Je ne vois que toi, que toi ♫
♫ Et je t’aimerai de plus en plus ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Laissons-nous emporter et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫
♫ Dès que je suis tombé sur toi, j’ai été ensorcelé ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ On ne peut pas décrire l’amour ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah, sois ma petite amie ♫
Le Prince LoupEpisode 3
Il y a des chasseurs dans les alentours.
Tonton ! Tonton, attends moi !
Ze Ming, attends moi. Je vais venir te sauver.
Mi Mi ne m'a pas abandonné.
Papa loup, Mi Mi est mon amie. J'aimerai la présenter à maman loup.
C'est la dent de maman loup. C'est pour toi.
Cette montre est pour toi.
Dès que tu regarderas cette montre, tu te remémoreras les bons moments que l'on a passé ensemble.
Donc le lieu sacré du clan des loups est l'endroit où reposent les loups ?
Mi Mi, tu quittes la montagne ?
Quoi ? Grande sœur est allée sur la montagne des loups ?
-Mi Mi ! -Mi Mi !
Ze Ming, ce sont les habitants de mon village et ils sont venus me chercher !
Mi Mi, rentrons.
Pourquoi ai-je l'impression que mon cœur souffre ?
J'ai vraiment envie de retrouver Mi Mi.
Tu veux que je descende de la montagne pour aller retrouver Mi Mi ?
J'espère que tu les aimeras.
Je ne peux pas l'abandonner ! Je veux aller le chercher !
J'espère que le chocolat aidera Ze Ming à oublier la douleur.
Désolé !
-Cette voix... -Cette voix...
Mi Mi !
Ze Ming, pourquoi es-tu là ?
Parce que...
Ze Ming ! Je voulais aller sur la montagne pour venir te voir. J'étais vraiment inquiète.
Comment vont tes blessures ?
Je vais bien.
Pourquoi as-tu quitté la montagne ?
Je suis venu te chercher.
Mi Mi !
Tu m'as manqué !
Ze Ming, qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit que tu me manquais !
Quoi ? J'entends rien.
Tu m'as manqué !
Quoi ?
Rappelle-toi que ta blessure ne doit pas entrer en contact avec de l'eau. Sinon il te sera très dur de guérir.
C'est pour moi ?
Elles sentent très bons. Je les aime beaucoup.
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Du chocolat aux cacahuètes. C'est vraiment bon.
Je vais les garder et prendre mon temps pour les manger.
C'est mon sac.
As-tu quitté la montagne juste pour me rendre mon sac ?
C'est papa loup qui m'a dit de quitter la montagne.
Papa loup ? Pourquoi est-ce qu'il a voulu que tu descendes de la montagne ?
Il savait que tu me manquais.
C'est la montre que tu m'as offerte.
Quand tu es parti, la petite aiguille a fait un grand tour,
et moi je continuais de penser à toi.
Est-ce que tu vas retourner sur la montagne ?
Est-ce que je peux rester ici ?
Zi Zi !
Maman, attention !
Vous allez bien ?
Beau garçon, c'est un thé à la menthe que j'ai préparé pour toi. Goûte-le.
Goûte. Zi Zi, lève toi.
Lève toi.
Beau garçon, d'où viens-tu ?
J'ai l'impression que tu n'es pas du village de Mudan
parce que je ne t'ai jamais vu auparavant.
Maman, c'est un ami.
Où l'as-tu rencontré ? Tu ne m'a jamais parlé de lui.
C'est vrai grande sœur. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Non seulement maman n'étais pas au courant, mais même moi je ne l'étais pas.
Je l'ai rencontré sur la montagne.
Sur la montagne ? Ce ne serait pas sur la montagne loup par hasard ?
Maman, c'est un loup !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame Tian, Zi Zi, ne vous inquiétez pas. Shi Zhen et moi allons vous protéger.
N'ayez pas peur. Papa loup ne vous blessera pas.
Tu l'as appelé "Papa loup" ?
C'est ton père ?
Donc, tu es donc l'homme loup de la légende ?
Tout va bien. Je vais vous expliquer.
En vérité, il est...
Bonjour. Papa est de retour de la pêche.
Huh ? Tout le monde est ici et il y a même un invité ?
Laissez-moi vous faire mon rapport : j'ai pêché environ 6 heures et je n'ai rien attrapé.
Mais ce n'est pas un problème. Il y en a plein au marché.
Regardez. On en fait un à la vapeur et un autre dans une soupe avec du gingembre.
Ma magnifique femme, pourquoi es-tu sur une chaise ?
Quand j'étais sur la montagne, j'ai failli tomber dans une vallée.
Si Ze Ming n'avait pas été là, je serais jamais revenue.
Donc, ce beau garçon t'a sauvé la vie?
Lui et son papa loup sont mes amis.
Ne vous inquiétez pas. Ils ne blesseront personne sans raison.
Tu as été séparé de ta famille quand tu étais petit.
Donc, tu as vécu toutes ces années seul sur la montagne ?
Mon papa loup et ma maman loup ont pris soin de moi.
La tribu des loups est aussi ma famille et mes amis.
Peut-on réellement être ami avec des loups ?
Tu as été abandonné quand tu étais tout petit et tu as quand même réussi à grandir sans problème.
Cela a du être difficile.
Maman, tu vas vraiment l'accepter chez nous ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit Mi Mi ? Il est son sauveur.
En tant que personne, on doit savoir récompenser la bonté.
Mais il y a toujours un loup ici.
On ne peut pas élever un animal sauvage à la maison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'entends ce qu'ils disent ?
Je crois qu'ils disent qu'ils vont garder l'homme loup et le loup ici.
Quoi ? Ils vont vraiment garder un loup sauvage ?!
Partons !
Papa, persuade maman.
Comment on peut garder un inconnu par sympathie ?
De plus, il y a même un loup.
Il a l'air très obéissant et non d'une bête sauvage.
Ta mère a raison. En tant que personne, il faut savoir récompenser la bonté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Grand soeur, tu vas tout nous expliquer clairement aujourd'hui.
Papa loup, dans le futur, on sera tout le temps avec Mi Mi. Tu es content ?
Donc, grande soeur, quand tu étais sur la montagne, tu étais réellement avec cet homme loup ?
Vous étiez même ensemble le soir ?
N'exagérez pas tout, d'accord ?
Il ne s'est réellement rien passé entre nous deux.
J'ai confiance en ma soeur,
mais est-ce qu'on peut croire cet homme loup ?
Vu ton expression, il s'est forcément passé quelque chose. N'est-ce pas ?
Raconte nous tout depuis le début !
- Comment tu veux que je te dise ? - Dis moi tout de suite !
Lâche ta soeur. Arrête de jouer.
Il s'est vraiment rien passé.
Je suis juste inquiète pour elle.
Je sais que tu t'inquiète pour moi mais tu n'as vraiment pas besoin.
Ze Ming est très innocent, comme un enfant.
Tu ne devrais pas penser si négativement à son propos.
Vraiment !
[Herbes Médicinales du vieux Tian ]A
Merci.
On appelle cela une "voiture". Sais-tu ce que c'est ?
Te rappelles-tu ?
Je nettoierai la voiture plus tard. Veux-tu te joindre à moi ?
D'accord.
N'en utilise pas trop afin de ne pas renverser de l'eau savonneuse sur le sol. Ce serait du gaspillage.
Tiens, c'est la tienne.
Où est-il ? Comment a-t-il disparu ?
[ Herbes Médicinales ]
Mi Mi ! Je sais nettoyer une voiture !
Regarde, il y a tellement de bulles.
Tu ne peux pas !
Poussez-vous ! Écartez-vous du chemin !
Je vais rincer la voiture.
♫ Dans mes yeux, il n'y a que toi ♫
Tu devrais juste presser un côté et l'eau va jaillir.
Tiens, je te le donne.
♫ Comme si tu étais un iceberg ♫ ♫ Je me donne pour mission de te faire fondre ♫
♫ Hé Girl, Hé Girl, regarde un peu par là ♫
♫ Oh Girl, Oh Girl, mon cœur ne bat que pour toi ♫
♫ Je ne vois que toi, que toi ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter Laissons-nous emporter et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫ ♫ Dès que je suis tombé sur toi, j’ai été ensorcelé ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫ ♫ On ne peut pas décrire l’amour ♫
Stop !
♫ Oh yeah, yeah, yeah, sois ma petite amie ♫
Nos vêtements sont tout mouillé.
Prenons un bain avec la voiture.
Whaou ! Attention !
♫ On ne peut pas décrire l’amour ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫
♫ Oh yeah, yeah, yeah ♫
Eh, les enfants ne sont pas autorisés.
Eh, ça suffit.
Papa, arrête de lui couvrir les yeux. Tellement de voisins peuvent voir cela.
Regarde.
Toutes les grand-mère ?
♫ La,la,la,la,la ♫
♫ Oh, yeah, yeah, je suis...charmé ♫
Tu ne peux pas !
Un tel rustre !
Mi Mi, c'est le son d'un train.
Ma maison est juste devant la gare Mudan. C'est pourquoi tu peux entendre le son du train tous les jours.
- Le train peut-il t'emmener à des endroits qui sont très loin ? - Oui.
Tu veux faire un tour ?
Si nous en avons l'opportunité, tu pourras monter dedans.
Zi Zi ! Zi Zi !
Zi Zi !
Mi Mi, où est Zi Zi ?
Zi Zi est allée à l'école pour passer les sélections des quatrième année. Pourquoi ?
Oh... je voulais juste dire qu'étant donné que Ze Ming va resté avec nous,
Je voulais acheter une nouvelle brosse à dents, des serviettes, et des vêtements pour lui. Je voulais que Zi Zi me conduise là-bas.
Étant donné qu'elle n'est pas ici, je vais prendre le train.
Eh, Maman ! Je vais aller les acheter.
Je vais prendre Ze Ming avec moi. Cela ira, si on laisse Papa Loup ici ?
Très bien c'est bon. De toute façon, ton père est aussi à la maison. Alors je vais en bas.
Hi, bonjour.
Je vais en bas alors.
Allons prendre le train.
[ Gare de Mudan ]
♫ Je me souviens que tu me voulais toujours à tes côtés ♫.
♫ Si je ne suis pas tout près, tu pleurais ♫.
♫ Tous les soirs, tu me racontes des histoires, puis tu m'embrasses légèrement avant de dormir ♫
♫ J'apparais dans chaque photo dans laquelle tu souris ♫
Être à tes côtés et chanter assis dans l'herbe ♫
♫Cela a toujours été mes aspirations les plus profondes ♫
♫ Joue avec moi ♫
Porte tes chaussures.
♫ Joue avec moi ♫♫ Hibernant dans un coin ♫
♫ Joue avec moi ♫
♫ Est-ce que ces larmes veux dire que tu es à ma recherche ♫
♫ Pour moi ? Mon amie, tu deviens plus importante chaque jour. ♫
♫ Je mis habitue lentement ♫
Notre village est appelé le village Mudan.
Regarde. Tous les côtés sont entourés par les montagnes.
Et celle avec le pic le plus haut est la Montagne des Loups.
Mais le transport ici n'est pas très pratique
car les routes qui nous connectent à l'extérieur sont des routes de montagnes avec beaucoup de virages et de tournants.
Alors, quand nous rencontrons la pluie, cet endroit pourrait s'effondrer.
Les véhicules ne seraient pas capable de passer.
C'est pourquoi quand je vais en ville, j'utilise généralement le train.
♫ Tu m'as accidentellement immobilisé avec ta guitare ♫
♫ Mon partenaire de conversation est devenu ma petite amie ♫
♫ Tous les soirs, je repense à note histoire, et je me rends compte que tu dors déjà ♫
♫ Joue avec moi ♫
♫ Joue avec moi ♫ ♫ Hibernant dans un coin ♫
♫ Est-ce que ces larmes veux dire que tu es à ma recherche ♫
♫ Mon amie, tu prends de plus en plus de place chaque jour ♫
♫ moi, je rétrécis de plus en plus♫
♫ Aurais-je déjà été remplacé par quelqu'un d'autre ? ♫
♫ Permets-moi de revenir dans l'histoire ♫
Excusez-nous !
Excusez-nous ! Excusez-nous !
Que fais-tu ?
Nous manquons de gel douche dans notre maison.
Je veux acheter cela. Le bleu pour toi, et le rose pour moi.
Tu... Devons-nous utiliser la même chose pour tout ?
Bien sûr, nous devons utiliser les même. Nous sommes un couple.
Très bien, achetons-les.
Alors les couples doivent avoir les mêmes affaires...
Les hommes vont utiliser celle qui est bleu,
alors que les femmes utilisent celle qui est rose.
La brosse à dent de Ze Ming.
Ceux-là sont pour toi.
Allons-y. Je vais t'emmener acheter des vêtements.
Li Ying ! Li Ying !
Whaou !
Il a un très beau corps.
Pourquoi ne le boutonnes-tu pas ? Tu es trop exposé.
Je ne sais pas comment le boutonner.
- Whaou ! Son corps est tellement beau. - Oui.
Les boutons se ferment comme cela.
Tu les fais passer comme cela. Tu as compris ?
Je comprends.
Fais-vite et essaye-en un autre.
Mi Mi.
Y en a t-il un rose pour celui-là ?
- Rose ? - C'est pour elle.
Est-ce que vous achetez des chemises de couple ?
Non, vous vous méprenez. Nous ne sommes pas un couple.
Enlève cela alors.
Allez.
Je sais que tu étais toujours pied nu lorsque tu étais dans la montagne,
mais depuis que tu as quitté la montagne, tu dois apprendre à mettre des chaussures.
De cette manière, tes pieds ne seront pas blessés.
Sais-tu comment les lacer ?
C'est bon ?
Allons-y alors.
C'est parti.
Allons-y.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
Grande sœur exagère. Il est tard et elle n'est toujours pas rentrée.
Roh, ta sœur a appelé plus tôt.
Elle a dit qu'elle était presque à la station de train de Mudan.
Cet homme loup exagère aussi en sortant avec grande sœur comme ça,
laisser ce loup effrayant et sauvage à la maison... c'est vraiment dangereux.
Bonjour ! Bonjour, papa loup.
Il m'a fait peur.
C'est de ta faute, tu racontes n'importe quoi.
Mais je pense que ce papa loup est assez humain. Il sait qu'on a toute les deux peur de lui
et il reste silencieusement au premier étage.
Je pense qu'il sait que si les villageois sont au courant de sa présence, ça causerait du chahut.
Effectivement.
Bon d'accord, je l'admets, il est assez intelligent.
Au moins, il l'est bien plus que cet homme loup.
Et dès le premier jour, il court partout dans la maison de quelqu'un d'autre.
Vous êtes rentrés.
Wouah ! Tu as changé de style vestimentaire. Tu es encore plus beau.
Maman Tian, c'est pour toi.
Pour moi ? Merci.
Ces fleurs sont très jolies.
Je ne sais même plus depuis combien de temps je n'ai reçu de fleurs de la part d'un homme.
C'est forcément grande sœur qui lui a apprit. Il sait même acheter des fleurs spécialement pour maman.
Mi Mi a dit que maman Tian allait forcément aimer.
J'adore.
Je le savais.
Zi Zi, arrête de marmonner là-bas.
Monte vite et appelle ton père pour qu'il descende manger.
D'accord.
Allez vite.
Ze Ming, voici du riz blanc.
Aujourd'hui, c'est ton premier jour à la maison. J'ai fait beaucoup de plats.
Ici c'est du poisson braisé dans une sauce brune et là de la soupe de poisson au gingembre.
Ces poissons ont tous été pêchés par papa Tian.
Ca a été acheté.
Allez mange plus.
D'accord.
Mange plus.
Je dois te déranger.
Petit Ze Ming. Tout le monde a mangé, il ne reste plus que toi.
Viens manger.
Ici. Mange vite ton riz pour grandir.
Grandir pour protéger maman. Yay !
Wouah ! Viens, prends une bouchée.
Je veux grandir !
Je vais protéger maman.
Ze Ming, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est très bon. Ca fait longtemps que je n'ai pas mangé de riz blanc.
J'en veux encore.
D'accord.
Riz blanc.
Maman, j'ai toujours écouté ce que tu me disais.
Je vais manger beaucoup de riz maintenant.
Je vais pouvoir te protéger.
Je suis entrain de manger beaucoup de riz.
Ne me laisse pas.
Assez. Si nous rions trop, on va avoir soif.
Zi Zi, va chercher deux bouteilles de bières dans le frigidaire.
Papa, tu vas boire de la bière ?
Oui, pour célébrer !
Souhaitons la bienvenue à Ze Ming dans la famille Tian.
D'accord.
Hey, jeune homme. Ca te pose problème de boire quelques verres avec moi ?
Papa ! Ze Ming n'a jamais bu d'alcool. On sait pas s'il peut ou non.
C'est bon. Je veux boire.
Exact, c'est bien. Un vrai homme ne peut pas dire qu'il ne sait pas boire.
Même si tu n'es pas tolérant à l'alcool, tu as au moins le cran de t'y essayer. Je m'occuperai de ton entraînement.
D'accord.
Toi... Tu as finalement trouvé quelqu'un pour boire. Tu dois être content.
Evidemment. C'est triste de boire seul.
Viens, à ta santé !
A ta santé ?
C'est quand deux personnes cognent leur verres ensemble et qu'ils boivent de la bière.
Viens.
Voilà, c'est ça.
Viens. Viens. Viens.
- Encore un. -Tu peux boire ça ?
C'est froid. Ca a bon goût.
C'est ça. Tant que c'est bon alors tout va bien.
Si c'est bon alors bois encore plus.
Pas mauvais. Il a été élevé par des loups mais il est toujours très respectueux.
Merci.
Papa Tian, à ta santé !
Viens.
Une entente mutuelle est très importante dans la relation entre humains.
Ze Ming, laisse moi être un membre de ta famille et prendre soin de toi.
♫ Un ciel plein d'étoiles, tu es cela à mes yeux ♫
♫ Ta peine et mon cœur brisé sont cachés derrière le bonheur.♫
♫ Ta douleur et mon cœur brisé sont cachés derrière les bénédictions ♫
C'est ma maison.
Comment est-ce qu'on écrit "maison" ?
Tu veux apprendre à écrire "maison" ?
Regarde attentivement d'accord ?
Premièrement, il faut faire un toit pour le mot "maison".
En suite, toute la famille vit sous ce toit.
Ils prennent soin les uns des autres, s'inquiètent les uns pour les autres.
Ma "maison" n'est pas aussi belle que la tienne.
C'est parce que c'est la première fois que tu apprends à écrire. Ca ira mieux avec de l'entraînement.
Ce garçon, Ze Ming, est très bien et innocent.
Oui, il est vraiment très bien.
Sa tolérance à l'alcool n'est pas mauvaise. Un avenir brillant se profil pour lui.
Qui te parle de tolérance à l'alcool ?
Tu as une mauvaise influence sur cet enfant.
Regarde, juste pour avoir bu avec toi, il a le visage tout rouge.
Je l'aide à grandir.
C'est la maison de Mi Mi,
avec toute sa famille:
Papa Tian,
Maman Tian,
Zi Zi,
Mi Mi,
moi, et papa loup.
On peut tous vivre ensemble dans cette maison.
Ze Ming, ta mère te manques à nouveau, n'est-ce pas ?
Malgré le fait qu'elle ne veuille pas de moi,
j'espère que, même loin d'ici, elle puisse vivre une vie heureuse.
Ne pense pas comme ça.
Il y a peut-être un malentendu qui te laisse penser que ta famille t'as abandonné.
Je suis sûre que Dieu va vous donner l'occasion de vous rencontrer à nouveau.
Demain, je t'emmènerai à l'Arbre des Vœux de notre village pour y faire un vœu.
L'Arbre des Vœux ?
Oui, on a un Arbre des Vœux dans notre village, il a plus de cent ans.
La légende dit que si on y accroche une cloche à vent que l'on a fait soi-même sur l'arbre,
et qu'on fait un vœu face au vent, le vœux devient réalité.
Quand j'étais petite et que j'avais un souhait, j'y allais. C'est vraiment magique.
Vraiment magique ?
Je veux dire que... tous mes rêves deviennent réalité.
J'ai envie d'y aller. Allons-y avec papa loup.
Mais, si le village découvre la présence de papa loup ?
Papa loup fait parti de ma famille. Il viendra avec moi faire un vœu.
D'accord. Papa loup est resté enfermé toute la journée, il doit en avoir marre.
- Demain, je l'emmènerai dehors en cachette pour prendre l'air. - D'accord.
Papa loup, Mi Mi nous accompagne demain à l'Arbre des Vœux pour faire un vœu.
Je veux savoir pourquoi est-ce que ma mère n'a pas voulu de moi.
Je veux pouvoir te protéger, toi et Mi Mi, pour toujours.
Il y a tellement de grandes serviettes. A qui appartiennent-elles ?
Tu devrais les jeter. Pourquoi les laves-tu autant ?
Ce sont les petites couvertures que Ze Ming a utilisé depuis tout petit. Comment pourrait-on les jeter sans autre considération ?
Il n'est même plus un enfant, et il appelle toujours ça "petite couverture"...
Peu importe son âge, cette couverture vient de sa maison d'enfance,
et c'est le seul lien qu'il a avec sa famille.
Si c'était toi, tu oserais les jeter si facilement ?
Je sais que tu es toujours un peu méfiante envers Ze Ming,
mais, son cœur est encore plus pur que le nôtre.
Si tu interagis avec lui pendant un moment, tu le ressentiras.
Mi Mi, j'arrive pas à dormir.
Pervers ! Comment peux-tu ouvrir la porte d'une chambre sans t'annoncer ?!
Mi Mi, je suis pas un pervers.
Zi Zi était choquée à l'instant mais elle n'était pas mal intentionnée. N'y pense pas trop.
C'est pas grave. La sœur de Mi Mi est ma sœur.
Ne la laisse pas t'entendre dire ça ou tu vas encore te faire gronder.
Voilà un oreiller.
Aussi, comme je sais que tu ne dormira pas bien car cet environnement est tout nouveau pour toi,
j'ai lavé ta petite couverture pour que tu dormes mieux.
L'odeur a disparu.
Quelle odeur ?
Ma petite couverture ne devait pas être nettoyée.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
[Enfant perdu, Ze Ming, il y a 25 ans.]
[Article sur la disparition d'un enfant de 5 ans]
C'est la famille de Ze Ming ?
Peu importe, je dois d'abord me renseigner avant d'en parler à Ze Ming.
Si ce n'est pas eux, ses espoirs vont se briser et il sera encore plus énervé.
C'est toi qui a fait ces bêtises ?
Papa loup, on va aller faire un vœu. Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
♫ La fenêtre n'a pas consenti à me donner le bon paysage, le ciel n'a pas promis de la pluie ♫
♫ Alors j’essaie de mettre du soleil dans mon cœur♫
♫ C’est un jeu dans lequel on creuse la peine de l’autre,♫
Et celui-là ?
C'est le voyant.
Celui-là, c'est la climatisation. Si tu le tournes à droite, ça fait de l'air chaud.
Tu peux ajuster la température sur le côté.
♫ Pour être en mesure de suivre les expressions de ce monde ♫
♫ Ce n' est pas d'aller selon mes désirs ♫
Papa loup, patiente encore un instant. Quand nous serons arriver, tout ira bien.
Généralement, l'endroit est désert donc tu pourras sortir courir un peu.
♫ Est-ce que notre rencontre entre moi et de l'amour ? ♫
C'est la voiture de Senior ?
♫ Alors j’utilise ma loupe et j’essuie mes larmes♫
♫ Je vais vraiment bien. ♫
Senior, pourquoi es-tu là ?
Je suis là pour te donner une bonne nouvelle. Annie Griffith est à Taiwan.
Vraiment ?
Attends un instant.
C'est l'homme loup de la dernière fois.
C'est la personne qui avait emmené Mi Mi lorsque l'on était sur cette montagne.
C'est mon senior. Je vais sortir de la voiture pour lui parler. Attends-moi.
Pourquoi est-ce que tu es avec lui ?
Tu viens de dire qu'Annie Griffith était à Taiwan.
Oui, ton Annie Griffith adorée.
Un client m'a dit qu'elle était entrain de travailler à Taiwan
et qu'elle est entrain de faire une séance de dédicaces à son hôtel. Tu veux la rencontrer ?
Une séance de dédicaces ? Oui ! Quand ?
Tout de suite.
De plus, elle va à l'aéroport directement après avoir fini. Si on y va maintenant, on a peut-être encore le temps.
Maintenant ? Mais...
Allons-y.
Mi Mi ! Pousse-toi !
Que faites-vous ?
Ze Ming, non !
Ne fais pas ça !
Mi Mi ne veut pas partir avec vous !
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Ne touchez pas Mi Mi ! Elle ne veut pas partir avec vous !
Ze Ming !
Senior ne t'a pas fait de mal ! Pourquoi agis-tu de la sorte ?
Tu ne dois jamais refaire ça.
Il y a une photographe que j'admire beaucoup. Elle vit à Taïwan et je veux vraiment la rencontrer.
Mais nous allons faire un vœux.
Je sais, mais nous pouvons y aller un autre jour.
Si je ne la rencontre pas aujourd'hui, il se pourrait que j'en n'ai jamais plus l'occasion.
Désolé.
Je vais demander à Shen Nong de te ramener. Tu veux bien rentrer avec lui ?
Mi Mi, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Aidez-moi !
Xiao Bao, que fais-tu là-haut ?
- Frère Jiang Ping, aide moi ! - Pourquoi ?
C'est parce que le cerf-volant est coincé ?
Je ne sais pas comment descendre. Frère Jiang Ping aide-moi !
D'accord, n'ai pas peur. Ne bouge pas, c'est très dangereux.
Je vais trouver une solution.
Frère Jiang Ping, viens vite à mon secours. Je ne vais pas tarder à tomber.
Sois gentil, ne bouge pas !
Frère Jiang Ping, aide-moi !
Merci, grand frère.
Xiao Bao ! Il n'a pas fini ses devoirs et il traine dehors. Xiao Bao !
Xiao Bao !
Ne blessez pas mon fils !
Je n'en avais pas l'intention. Je...
Xiao Bao !
Sois gentil.
Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas parler aux étrangers.
Tu ne sais pas à quel point cet homme est dangereux ?
Que ferai-je si une personne mal-intentionnée t'emmenait ? Je serais très inquiète.
Il semble que nous sommes arrivés trop tard.
Excusez-moi. Au sujet de la séance de dédicaces de Maître Annie...
C'est déjà fini. Elle est partie pour l'aéroport il y a 10 minutes.
Merci.
Je t'ai cherché partout.
Allons-y, monte dans la voiture. Mi Mi m'a demandé de te ramener.
Je ne rentre pas.
Pourquoi ?
Je vais attendre Mi Mi ici.
Shen Nong.
Hé ! Jiang Ping ? Tu es revenu de tes vacances !
Tu sais à quel point je me suis ennuyé ces derniers jours ?
Tu ne peux pas t'absenter de notre groupe.
Mais pourquoi tu es avec ces deux là ?
Il va pleuvoir. Allons d'abord à la maison et parlons en après.
Attends. Que fais-tu ici ?
Mi Mi m'a demandé de le ramener. Ce vaurien refuse de rentrer dans la voiture.
Allons-y.
Hé, il pleut alors commençons par rentrer.
Je vais attendre Mi Mi ici. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Jiang Ping, tu n'as qu'à l'ignorer. Allons-y.
D'accord.
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
Je te ramène quand nous aurons fini de manger.
Pas besoin. Je peux prendre le train pour rentrer.
Tu dois sûrement retourner à ton bureau pour travailler, n'est-ce pas ?
C'est bon. Je te ramène.
Merci.
Finis de manger.
Ze Ming doit être à la maison, n'est-ce pas ?
Je l'ai planté. Il doit être très déçu.
[Pomelo vert fine cuisine]
Allo ?
Allo. Est-ce que vous êtes M. Du Qi Hong ?
Oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
C'est comme ça : j'ai rencontré un ami à la Montagne des loups.
Il semble être la personne que vous recherchiez il y a 20 ans.
♫ Un ciel plein d’étoiles♫ ♫ Je ne vois que toi♫
♫ Ta peine et mon cœur brisé sont cachés derrière le bonheur.♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Laisse-nous nous tenir la main ♫
♫ Du Lu Du Du～Du Lu Du Du ♫
♫ Comment m'as-tu ensorcelé ? ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Il n'y a pas moyen de le décrire ♫
Ca s'est passé ainsi : j'ai rencontré un ami à la Montagne des loups.
Il semble être la personne que vous recherchiez il y a 20 ans.
Je vois.
Mademoiselle.
Tous les deux... vous avez dit que votre ami s'appelait aussi Ze Ming ?
Oui.
Merci pour l'information.
Nous avons déjà trouvé notre Ze Ming.
Je suis très reconnaissant pour cette nouvelle.
Bien sûr, nous espérons aussi que
votre ami, Ze Ming, retrouvera bientôt sa famille.
Merci.
Je n'ai pas encore demandé votre nom.
Ce que je veux dire c'est que...
votre ami qui s'appelle Ze Ming,
il vit chez vous ?
S'il vous plait ne vous méprenez pas. Ce que je veux dire c'est que
s'il y a du nouveau, je peux vous contacter, aussi.
J'espère pouvoir vous aider tout les deux.
D'accord, je vis au village Mudan.
C'est la première maison après le premier stop de la station de train. C'est une pharmacie de plantes médicinales.
D'accord, j'ai compris.
Merci beaucoup.
D'accord, merci à vous.
[Pomelo vert fine cuisine]
Ze Ming
Ze Ming, c'est vraiment toi ?
Merci.
Viens.
♫ Le destin m’a happé dans un tourbillon,♫
♫ mes désirs ont été piégés dans mes rêves. ♫
♫ La pleine lune est apparue plusieurs fois déjà ♫
Pourquoi papa Loup n'est pas là non plus ?
♫ Les saisons ont disparues, et seul l’hiver perdure ♫
♫ Mais je refuse d’abandonner mes rêves au hasard ♫
Papa loup !
♫ et je prétends que le soleil fera fondre ta neige ♫
♫ Mais tu ne le sais pas, et tu ne veux pas savoir ♫
♫ Me laissant seul à O degré, je te désire vraiment. ♫
♫ Tu me manques ♫
Mi Mi !
Maman.
Pourquoi es-tu trempée ? Va prendre un bain chaud tout de suite, sinon tu vas attraper froid.
Maman, je vais bien. J'ai été mouillé en arrivant.
Senior m'a raccompagné jusqu'ici.
Hao Wei ?
Tu n'étais pas sortie avec Ze Ming aujourd'hui ?
Senior est venu me voir à cause de certaines choses. Donc j'ai dit à Ze Ming de rentrer le premier.
Il n'est pas à la maison ?
Non. Je ne l'ai pas vu depuis que vous êtes partis ensemble.
Il n'est pas encore rentré ?
Je ai pourtant dit à Shen Nong de le ramener ! Maman, je vais le chercher.
Il pleut beaucoup. Où vas-tu le chercher ?
Ze Ming ? Il est au pont.
Tu viens d'arriver. Comment connais-tu Ze Ming ?
Tu sais même qu'il est sur le pont ?
Maman, je vais aller le chercher !
Mi Mi ! Il pleut beaucoup. Rappelle-toi de prendre ton parapluie !
♫ Un ciel plein d’étoiles♫ ♫ Je ne vois que toi♫
♫ Ta peine et mon cœur brisé sont cachés derrière le bonheur.♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Laissons-nous aller et levons la main droite ♫
♫ Du Lu Du Du ～ Du Lu Du Du ♫
♫ Dès que je suis tombé sur toi, j’ai été ensorcelé ♫
♫ L’amour t’enchaîne et tu ne peux pas lutter ♫
♫ Il ne peut être décrit♫
Mi Mi !
Je n'avais pas le moindre doute que tu viendrais me chercher.
Tu es resté là à m'attendre tout ce temps sous la pluie, bien que tu sois complètement trempé ?
Je pensais que je te verrais plutôt.
Je suis désolé. Je n'ai pas tenu la promesse que je t'ai faite.
Je pensais que nous pourrions aller faire un vœu ensemble une fois que tu serais revenue.
Mais la pluie ne s'est pas arrêter de tomber.
Nous ne pouvons pas y aller aujourd'hui.
C'est bon. Nous pouvons encore y aller un autre jour.
D'accord.
Dans ce cas, rentrons à la maison.
Allons chercher papa Loup d'abord. Il s'abrite de la pluie juste à côté.
Pour te réchauffer les main, je te cuisinerai une soupe au gingembre une fois à la maison.
J'ai vraiment vu ce loup et cet homme loup.
Et aussi ta Mi Mi et que Jiang Ping semble être proche de lui.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Oh ! C'est lui, c'est lui.
C'est lui qui a blessé Xiao Bao.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mi Mi, je n'ai pas fait ça.
Mme Zhang, cela doit être un malentendu.
Quel malentendu ?
J'ai clairement vu que près du pont, il a sauté sur une personne qui a trébuché,
et qu'il était sur le point de se battre.
Tante Zhang ! Tu as mal compris! Cette personne est mon senior.
Ze Ming était juste... juste entrain de le saluer. Il ne faisait que plaisanter avec lui.
Mais... il... a fais du mal à Xiao Bao, comment pourrait-il expliquer cela ?
Il n'a fait qu'aider Xiao Bao à descendre de l'arbre.
Tante Zhang, j''étais sur place à ce moment-là. Je l'ai clairement vu.
Ze Ming n'a jamais eu l'intention de blesser Xiao Bao.
Mais s'il n'avait pas été là,
Xiao Bao se serait blessé en tombant de l'arbre.
Qu'aurais-tu dit alors ?
Je l'ai vu clairement avec ce loup.
Hé ! Comment pouvez-vous prendre cette personne et ce loup dans votre maison ?
Que faire s'ils causent des problèmes ici au village ?
Mme Zhang, tu l'as mal regardé.
Comment ta maison peut-elle avoir un loup ?
Tante Zhang, il n'y a pas de loup.
Alors Mme Tian, que dirais-tu de me laisser vérifier ça par moi-même ?
Assez maintenant, Mme Zhang ! S'ils disent qu'il n'y en a pas, alors il n'y en a pas.
De plus, tu n'es pas la police. De quel droit tu fouillerais leur maison ?
Nous sommes tous des voisins. Ne rends pas la situation inconfortable pour tout le monde, d'accord ?
M. Zhang !
Je ne m'en soucie pas ! Je vais appeler la police et les laissez vous enfermer !
- Tante Zhang !- Assez, maintenant !
Désolé, Mme Tian. Notre Mme Zhang parle plus vite que son esprit ne pense.
Mais s'il y a vraiment un loup dans ce village,
C'est une chose dangereuse pour nous tous.
Assez maintenant. Alors... nous allons prendre congé. Je suis désolé. C'est bon, maintenant.
- Je suis ici pour regarder...- Allons-y maintenant.
- Laisse-moi te dire que je vais vraiment appeler la police - D'accord.
- Je vais aussi le dire au maire - Allez. Allez. Assez maintenant !
Allons-y
- Assez . - Vraiment, je vais le dire à tout le monde !
Si tous les gens de notre village apprennent que nous avons un loup sauvage dans notre maison, ils vont certainement exploser.
Assez, Zi Zi. N'en dis pas plus.
Je suis désolé. C'est moi qui a provoqué tout ce trouble.
C'est bon. C'est bon. Ce n'est qu'un petit malentendu.
Regarde-toi. Tu es tout mouillé. Je vais préparer une soupe au gingembre.
Va prendre un bain, ou bien tu vas attraper la grippe.
Zi Zi, viens ici. Viens ici.
La famille de Mi Mi est vraiment gentille avec moi.
Dois-je partir, ainsi Mi Mi seras en sécurité ?
La traduction vous est offerte par la team The Wolf Pack @Viki
Sais-tu ce que j'ai amené avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des baguettes de déesse. ( Feu d'artifice )
Le feu qui jaillit est appelé " un feu de fleurs."
- Un feu de fleurs ? - Oui
C'est comme une fleur. N'est-ce pas joli ?
Mi Mi est très jolie aussi.
Qui t'a appris à dire ça ?
Je vais te donner cette montre.
À l'avenir, quand tu regarderas cette montre, tu dois te rappeler des moments heureux que nous avons eu.
Mi Mi, je suis vraiment heureux. Je me souviendrais à jamais de ce jour.
"Sky Full of Stars" par Dino Lee
♫ Mes désirs se répandent ; le ciel étoilé est infini ♫
♫ Je me rappelle de lever les yeux vers le ciel bleu du matin ♫
♫ Il manque quelques couleurs ♫
♫ pour s’accorder avec les ombres ♫
♫ Nous nous dirons au revoir♫
♫ Le ciel étoilé s’étend à l’infini, mes désirs sont éternels ♫
♫ Tu es à des années lumière de moi♫
♫ Deux mondes, un moment où deux cœurs se rencontrent ♫
♫ Je ne veux pas te dire au revoir ♫
♫ Un ciel plein d’étoiles♫
♫ Je ne vois que toi♫
♫ Ta peine et mon cœur brisé sont cachés derrière le bonheur.♫
♫ Un ciel plein d’étoiles♫
i> ♫Je suis juste devant toi ♫
♫ Si je pouvais remonter dans le temps ♫
♫ Je vais le dire à haute voix pour toi ♫
♫ Je t'aime ♫
[il se trouve, tu es toujours dans mon cœur.]